le 27 mai
J'ai marché dans le jardin à la clinique, et j'ai vu les fleurs. C'est un peu étrange pour moi d'écrire « j'ai vu », mais ça va prendre du temps, je suppose. C'était exactement comme le pasteur m'avait dit: toutes les couleurs différentes ont une sorte de qualité différent. Soeur Claire m'a montré les couleurs différentes, comme le rouge et le vert et le bleu. Quand elle m'a montré les marguerites, elle m'a dit que ces fleures étaient blancs. En voyant ces fleures, j'ai compris pourquoi le pasteur avait de la difficulté de m'exprimer que-est ce qui est le blanc. C'était si pur, si...brillant. Je ne peux pas attendre pour retourner à la maison.
Wednesday, March 31, 2010
Journal 16
Le 25 mai
Docteur Martins avait enlevé mes bandages lentement. Bande après bande était enlevé. « Laissez vos yeux fermé, il m'a dit. C'est très brillant maintenant. Claire, fermez les rideaux ». Il continuait de les enlever, et peu à peu, le poids sur ma tête diminuait. « Et bien, c'est fini. Gertrude, ouvrez vos yeux lentement... ». J'ai ouvert mes yeux seulement un petit peu, mais la brillance de la lumière m'a choqué. C'était tout blanc. J'ai essayé un autre fois, et ce fois-ci, c'était un peu plus supportable. J'ai continué d'ouvrir mes yeux jusqu'à le moment ou mes yeux étaient complètement ouverts. J'ai tourné ma tête vers la gauche, et j'ai vu quelque chose là. « Docteur Martins? » j'ai dit. « Félicitations, Gertrude. Vous avez la vue. »
Docteur Martins avait enlevé mes bandages lentement. Bande après bande était enlevé. « Laissez vos yeux fermé, il m'a dit. C'est très brillant maintenant. Claire, fermez les rideaux ». Il continuait de les enlever, et peu à peu, le poids sur ma tête diminuait. « Et bien, c'est fini. Gertrude, ouvrez vos yeux lentement... ». J'ai ouvert mes yeux seulement un petit peu, mais la brillance de la lumière m'a choqué. C'était tout blanc. J'ai essayé un autre fois, et ce fois-ci, c'était un peu plus supportable. J'ai continué d'ouvrir mes yeux jusqu'à le moment ou mes yeux étaient complètement ouverts. J'ai tourné ma tête vers la gauche, et j'ai vu quelque chose là. « Docteur Martins? » j'ai dit. « Félicitations, Gertrude. Vous avez la vue. »
Journal 15
Le 24 mai
Ma guérison ici va bien. Soeur Claire m'aide toujours avec mon journal. Je dois attendre jusqu'à demain pour enlever mes bandages. Je peux encore lire la bible des aveugles, et je le lis presque chaque heure. Les mots ici me donnent de l'espoir, et ils m'aident à tuer le temps. Seigneur, j'ai besoin de ton amour. L'excitation de voir le pasteur est trop.
Ma guérison ici va bien. Soeur Claire m'aide toujours avec mon journal. Je dois attendre jusqu'à demain pour enlever mes bandages. Je peux encore lire la bible des aveugles, et je le lis presque chaque heure. Les mots ici me donnent de l'espoir, et ils m'aident à tuer le temps. Seigneur, j'ai besoin de ton amour. L'excitation de voir le pasteur est trop.
Journal 14
Le 22 mai
J'ai encore les bandages autour de ma tête, donc j'ai demandé une des infirmières de m'aider avec l'écriture pour le journal d'aujourd'hui. L'opération était un success, et le docteur m'a dit que l'opération était complètement exempte de problèmes. Je peux même retourner avant les vingt et un jours que j'avais dû rester ici. Merci Dieu de m'avoir donner un cadeau comme ça; la vue, quelque chose que je n'avais jamais eu. J'ai hâte de voir le monde que Vouz avez créé pour nous. Il doit être aussi beau que le pasteur m'avait décrit.
J'ai encore les bandages autour de ma tête, donc j'ai demandé une des infirmières de m'aider avec l'écriture pour le journal d'aujourd'hui. L'opération était un success, et le docteur m'a dit que l'opération était complètement exempte de problèmes. Je peux même retourner avant les vingt et un jours que j'avais dû rester ici. Merci Dieu de m'avoir donner un cadeau comme ça; la vue, quelque chose que je n'avais jamais eu. J'ai hâte de voir le monde que Vouz avez créé pour nous. Il doit être aussi beau que le pasteur m'avait décrit.
Journal 13
Le 20 mai
Aujourd'hui, je suis entrée à la clinique de docteur Martins. L'odeur de la clinique était assez pure, et les infirmières étaient très gentilles avec moi. Ils m'ont donné une chambre pour moi-même, et ils m'ont dit de rester là. Je pensais toujours au pasteur. Il me manque... Il m'a rendu visite hier soir, et c'était...
Ces choses ne devraient pas être dans un journal comme ça. La mémoire de cette nuit restait avec moi pour le reste de ma vie. Maintenant, j'ai hâte de voir le pasteur, cet homme que j'aime avec toute ma coeur. Après demain, je le pourrai.
Aujourd'hui, je suis entrée à la clinique de docteur Martins. L'odeur de la clinique était assez pure, et les infirmières étaient très gentilles avec moi. Ils m'ont donné une chambre pour moi-même, et ils m'ont dit de rester là. Je pensais toujours au pasteur. Il me manque... Il m'a rendu visite hier soir, et c'était...
Ces choses ne devraient pas être dans un journal comme ça. La mémoire de cette nuit restait avec moi pour le reste de ma vie. Maintenant, j'ai hâte de voir le pasteur, cet homme que j'aime avec toute ma coeur. Après demain, je le pourrai.
Journal 12
Le 19 mai
Le docteur Martins est revenu aujourd'hui, et, avec le pasteur, il m'a dit finalement ce qu'ils faisaient ces deux semaines passés. Le docteur me disait que je suis opérable. Il y avait une opération qui peut me donner la vue. Je peux voir? Ces nouveaux m'excitent bien sûr, mais en même temps, ils me font peur aussi. Je peux voir le pasteur enfin. Serait-il comme je l'ai vu dans mon imagination? Eh bien, peu importe. Mon amour pour son âme ne changerai jamais. Je les avais dits que je le ferai. Le docteur était joyeux, et il m'a dit que je rentrai à la clinique demain.
Le docteur Martins est revenu aujourd'hui, et, avec le pasteur, il m'a dit finalement ce qu'ils faisaient ces deux semaines passés. Le docteur me disait que je suis opérable. Il y avait une opération qui peut me donner la vue. Je peux voir? Ces nouveaux m'excitent bien sûr, mais en même temps, ils me font peur aussi. Je peux voir le pasteur enfin. Serait-il comme je l'ai vu dans mon imagination? Eh bien, peu importe. Mon amour pour son âme ne changerai jamais. Je les avais dits que je le ferai. Le docteur était joyeux, et il m'a dit que je rentrai à la clinique demain.
Journal 11
Le 17 mai
Les beaux jours commence à retourner, et le pasteur et moi avons recommencé nos promenades autour du paysage. Il y avait quelque chose qui me tracassait, et j'ai demandé le pasteur, « croyez-vous que Jacques m'aime encore? ». Le pasteur m'avait dit qu'il avait renoncé son amour pour moi. Puis, je l'ai demandé si Jacques savait qu'il m'aimait. Sa réponse, comme toujours, était insuffisant; il disait que tout le monde sait qu'il m'aime. Je sais que l'amour du pasteur causait de la peine à ma tante, mais le pasteur m'a dit qu'elle serait triste toujours. Nous avons marché en silence pendant quelques minutes. J'ai pensé à l'amour du pasteur et moi, et j'ai pensé à ma vie. Voulais-je avoir des enfants, et si oui, seraient-ils aveugle aussi? J'ai posé cette question au pasteur, et il m'a rassuré avec ces mots: « Non, Gertrude, à moins de cas très spéciaux ». Ah, comment je l'aime! Il me rassure toujours quand je l'ai besoin. Après qu'il m'a demandé si notre amour était coupable, c'était ma tour de lui rassurait. Je l'ai dit que je ne pouvais pas cesser de l'aimer, et c'était la vérité, ça.
Les beaux jours commence à retourner, et le pasteur et moi avons recommencé nos promenades autour du paysage. Il y avait quelque chose qui me tracassait, et j'ai demandé le pasteur, « croyez-vous que Jacques m'aime encore? ». Le pasteur m'avait dit qu'il avait renoncé son amour pour moi. Puis, je l'ai demandé si Jacques savait qu'il m'aimait. Sa réponse, comme toujours, était insuffisant; il disait que tout le monde sait qu'il m'aime. Je sais que l'amour du pasteur causait de la peine à ma tante, mais le pasteur m'a dit qu'elle serait triste toujours. Nous avons marché en silence pendant quelques minutes. J'ai pensé à l'amour du pasteur et moi, et j'ai pensé à ma vie. Voulais-je avoir des enfants, et si oui, seraient-ils aveugle aussi? J'ai posé cette question au pasteur, et il m'a rassuré avec ces mots: « Non, Gertrude, à moins de cas très spéciaux ». Ah, comment je l'aime! Il me rassure toujours quand je l'ai besoin. Après qu'il m'a demandé si notre amour était coupable, c'était ma tour de lui rassurait. Je l'ai dit que je ne pouvais pas cesser de l'aimer, et c'était la vérité, ça.
Journal 10
Le 10 mai
Jacques est visité a Pâques, et il semblait que tout va bien pour Jacques. C'était un an depuis que nous avons parlé, et ça semblait que son désir pour moi est devenu un peu plus légère, mais son amour pour moi n'a même pas changé. Je l'ai laissé parler avec son père. Je suis allée jouer avec les enfants.
Ma vie chez Mlle Louise continuait, et ça va bien. Elle m'assied avec le piano, et il y a des autres enfants qui vivaient là et d'autres qui visitaient. Le pasteur continuait de me rendre visite, et son attitude comme pasteur n'a pas changé.
Jacques est visité a Pâques, et il semblait que tout va bien pour Jacques. C'était un an depuis que nous avons parlé, et ça semblait que son désir pour moi est devenu un peu plus légère, mais son amour pour moi n'a même pas changé. Je l'ai laissé parler avec son père. Je suis allée jouer avec les enfants.
Ma vie chez Mlle Louise continuait, et ça va bien. Elle m'assied avec le piano, et il y a des autres enfants qui vivaient là et d'autres qui visitaient. Le pasteur continuait de me rendre visite, et son attitude comme pasteur n'a pas changé.
Journal 9
Le 8 mai
Le docteur Martins est venu hier. Il m'a dit que c'était de m'examiner, donc, je l'ai laissé à faire son examination. L'éxamination était assez normal, avec le stéthoscope et l'ophtalmoscope, et après qu'il a fini, il m'a dit que j'ai pu partir. Peu après, j'ai entendu le docteur qui parle avec le pasteur dans sa chambre. Quelques mots étaient plus fort, comme « docteur Roux », « opération » et « la vue ». À quoi parlaient-ils? La dernière phrase que j'ai entendu était, « bien, on verra en deux semaines, plus ou moins ». Deux semaines...?
Le docteur Martins est venu hier. Il m'a dit que c'était de m'examiner, donc, je l'ai laissé à faire son examination. L'éxamination était assez normal, avec le stéthoscope et l'ophtalmoscope, et après qu'il a fini, il m'a dit que j'ai pu partir. Peu après, j'ai entendu le docteur qui parle avec le pasteur dans sa chambre. Quelques mots étaient plus fort, comme « docteur Roux », « opération » et « la vue ». À quoi parlaient-ils? La dernière phrase que j'ai entendu était, « bien, on verra en deux semaines, plus ou moins ». Deux semaines...?
Journal 8
Le 3 mai
Le pasteur m'a fait lire l'Évangile dans la Bible. Après que je l'ai lu, je me suis rendu compte que la Bible est vraiment un beau livre. Les mots résonnent avec la vérité, et parfois, ça semble que le seigneur me parle avec ces mots. J'ai trouvé un vers, les mots de Jésus Christ, qui m'a touché: « si vous étiez aveugles, vous n'auriez point péché ». Ah... le pasteur ne m'a jamais parlé du sujet du péché. Pourquoi? Pense-t-il que parce que je suis déjà aveugle, je n'ai pas du péché? Oh, mon cher pasteur, ce n'est pas vrai!
Le pasteur m'a fait lire l'Évangile dans la Bible. Après que je l'ai lu, je me suis rendu compte que la Bible est vraiment un beau livre. Les mots résonnent avec la vérité, et parfois, ça semble que le seigneur me parle avec ces mots. J'ai trouvé un vers, les mots de Jésus Christ, qui m'a touché: « si vous étiez aveugles, vous n'auriez point péché ». Ah... le pasteur ne m'a jamais parlé du sujet du péché. Pourquoi? Pense-t-il que parce que je suis déjà aveugle, je n'ai pas du péché? Oh, mon cher pasteur, ce n'est pas vrai!
Journal 7
Le 25 avril
Vraiment, c'était depuis longtemps que j'ai écrit dans ce journal. Maintenant, j'essaye de me souvenir de tout ce qui se sont passés pendant ces temps.
L'évènement la plus sérieuse doit être quand Jacques était parti pour l'Université. J'avais senti qu'il m'aimait, mais il ne m'a pas dit. C'était le jour avant de son parti que le pasteur m'a dit que Jacques avait déjà parlé de son amour pour moi, mais depuis ce jour-là, je n'ai jamais entendu dire des choses de Jacques. A-t-il m'oubliée?
Maintenant, je vis avec Mlle Louise, et le pasteur me rend visite parfois, mais il a cessé de me parler de l'amour et les choses comme ça; quand nous parlons, c'est seulement comme un pasteur et une fille. Probablement, le pasteur a peur de me parler à propos de ce sujet.
Vraiment, c'était depuis longtemps que j'ai écrit dans ce journal. Maintenant, j'essaye de me souvenir de tout ce qui se sont passés pendant ces temps.
L'évènement la plus sérieuse doit être quand Jacques était parti pour l'Université. J'avais senti qu'il m'aimait, mais il ne m'a pas dit. C'était le jour avant de son parti que le pasteur m'a dit que Jacques avait déjà parlé de son amour pour moi, mais depuis ce jour-là, je n'ai jamais entendu dire des choses de Jacques. A-t-il m'oubliée?
Maintenant, je vis avec Mlle Louise, et le pasteur me rend visite parfois, mais il a cessé de me parler de l'amour et les choses comme ça; quand nous parlons, c'est seulement comme un pasteur et une fille. Probablement, le pasteur a peur de me parler à propos de ce sujet.
Journal 6
Le 12 mars
Le pasteur m'a dit que Jacques lui avait parlé quelques jours passé. C'était bien qu'ils se soient parlés, et j'ai su à quoi parlaient-ils. Moi. Mes sentiments n'étaient pas incorrect... Jacques a dit au pasteur qu'il m'aime, et qu'il veut m'épouser! Le pasteur et moi avons parlé quand nous sommes allés marcher dans la vallée. Il m'a parlé aussi à la beauté du paysage, les montagnes, les champs, de tout. Après que nous avons marché un peu, il a commencé de parler du Jacques. Je l'ai dit que c'était lui que j'aime, et que je n'étais pas triste de voir Jacques part. Le pasteur m'a enfin dit, « le mal n'est jamais dans l'amour ». Quelle belles mots! Je l'ai dit à ce moment que je ne veux donner que de bonheur à tout. Donc, demain, quand Jacques partira, je lui dirai qu'il doit renoncer son amour pour moi, parce que j'aime quelqu'un d'autre...
Le pasteur m'a dit que Jacques lui avait parlé quelques jours passé. C'était bien qu'ils se soient parlés, et j'ai su à quoi parlaient-ils. Moi. Mes sentiments n'étaient pas incorrect... Jacques a dit au pasteur qu'il m'aime, et qu'il veut m'épouser! Le pasteur et moi avons parlé quand nous sommes allés marcher dans la vallée. Il m'a parlé aussi à la beauté du paysage, les montagnes, les champs, de tout. Après que nous avons marché un peu, il a commencé de parler du Jacques. Je l'ai dit que c'était lui que j'aime, et que je n'étais pas triste de voir Jacques part. Le pasteur m'a enfin dit, « le mal n'est jamais dans l'amour ». Quelle belles mots! Je l'ai dit à ce moment que je ne veux donner que de bonheur à tout. Donc, demain, quand Jacques partira, je lui dirai qu'il doit renoncer son amour pour moi, parce que j'aime quelqu'un d'autre...
Thursday, March 18, 2010
Journal 5
le 8 mars
Je continue mes leçons avec le pasteur, et je l'ai dit que je veux apprendre la musique, donc, il m'a amené au Mlle de la M, avec qui j'habite à présent. Il m'a dit qu'elle va m'enseigner comment joué de l'orgue. Le pasteur lui-même a essayé de jouer, mais je lui ai dit que je veux être seule. Après, nous sommes allés à l'église et nous avons rencontré Jacques là. Je ne sais pas pourquoi, mais quand il disait mon nom, il avait un air diffèrent. Est-ce qu'il m'aime, vraiment? Ou est-ce que c'est mon imagination.
Je continue mes leçons avec le pasteur, et je l'ai dit que je veux apprendre la musique, donc, il m'a amené au Mlle de la M, avec qui j'habite à présent. Il m'a dit qu'elle va m'enseigner comment joué de l'orgue. Le pasteur lui-même a essayé de jouer, mais je lui ai dit que je veux être seule. Après, nous sommes allés à l'église et nous avons rencontré Jacques là. Je ne sais pas pourquoi, mais quand il disait mon nom, il avait un air diffèrent. Est-ce qu'il m'aime, vraiment? Ou est-ce que c'est mon imagination.
Journal 4
Le 29 fev
La question qui m'a tourmenté hier me tourmentais encore. Je pense que Jacques, le fils du pasteur, m'aime, mais je ne sais pas pourquoi. J'ai pensé que c'était parce que je suis jolie, mais j'ai dû savoir moi-même. Donc, j'ai demandé le pasteur cette question après qu'il m'a promis qu'il ne jamais chercher à me tromper. Il m'a donné une réponse comme j'étais un enfant, "Gertrude, vous savez bien que vous êtes jolie". Quelle sorte de réponse est cela!? Maintenant, je préfère que j'aie demandé à Jacques lui-même...
La question qui m'a tourmenté hier me tourmentais encore. Je pense que Jacques, le fils du pasteur, m'aime, mais je ne sais pas pourquoi. J'ai pensé que c'était parce que je suis jolie, mais j'ai dû savoir moi-même. Donc, j'ai demandé le pasteur cette question après qu'il m'a promis qu'il ne jamais chercher à me tromper. Il m'a donné une réponse comme j'étais un enfant, "Gertrude, vous savez bien que vous êtes jolie". Quelle sorte de réponse est cela!? Maintenant, je préfère que j'aie demandé à Jacques lui-même...
Journal 3
Le 28 fevrier
Le pasteur a commencé à m'enseigner du monde. Le docteur Martins lui avait dit qu'un autre aveugle qui s'appelait Laura Bridgeman avait été ensigner de la même façon. Maintenant, après l'instruction du pasteur et son fils Jacques, je sais l'alphabet des aveugles, et je sais les différences entre certaines qualités des objets différents, comme le chaud et le froid, le doux, le léger, et tout cela. Aujourd'hui, le pasteur m'a amené à une concert à Neuchâtel, La Symphonie Pastorale, et c'était très bon. Les cuivres, les hautbois, ils étaient toutes beaux. Là, il m'a expliqué les couleurs avec relation des sons des instruments. Cela a "ouvert mes yeux", pas vraiment, mais c'était comme j'ai découvert un nouveau monde. C'était beau...quand nous nous sommes revenues, j'avais seulement une question qui me tourmentait: est-ce que les êtres humains sont aussi beaux comme la musique que je viens d'entendre?
Le pasteur a commencé à m'enseigner du monde. Le docteur Martins lui avait dit qu'un autre aveugle qui s'appelait Laura Bridgeman avait été ensigner de la même façon. Maintenant, après l'instruction du pasteur et son fils Jacques, je sais l'alphabet des aveugles, et je sais les différences entre certaines qualités des objets différents, comme le chaud et le froid, le doux, le léger, et tout cela. Aujourd'hui, le pasteur m'a amené à une concert à Neuchâtel, La Symphonie Pastorale, et c'était très bon. Les cuivres, les hautbois, ils étaient toutes beaux. Là, il m'a expliqué les couleurs avec relation des sons des instruments. Cela a "ouvert mes yeux", pas vraiment, mais c'était comme j'ai découvert un nouveau monde. C'était beau...quand nous nous sommes revenues, j'avais seulement une question qui me tourmentait: est-ce que les êtres humains sont aussi beaux comme la musique que je viens d'entendre?
Journal 2
Le 27 février
La neige a continué de tomber, et bientôt, j'ai entendu dire que notre porte était bloqué par la neige. Les enfants du pasteur ont crié avec la joie à l'idée qu'ils ont dû sortir par la fenêtre. Moi, je me suis assise dans ma chambre. J'avais peur de ma belle-mère. Elle disait que je suis un "infection". Je n'ai pas encore compris pourquoi le pasteur m'a amené chez lui. Probablement, je verrai en quelques jours.
La neige a continué de tomber, et bientôt, j'ai entendu dire que notre porte était bloqué par la neige. Les enfants du pasteur ont crié avec la joie à l'idée qu'ils ont dû sortir par la fenêtre. Moi, je me suis assise dans ma chambre. J'avais peur de ma belle-mère. Elle disait que je suis un "infection". Je n'ai pas encore compris pourquoi le pasteur m'a amené chez lui. Probablement, je verrai en quelques jours.
Wednesday, March 17, 2010
Journal 1
Le 10 février
Il fait neige aujourd'hui, et elle était morte depuis deux ans et demi. Elle était malade depuis longtemps, donc ce n'était pas très grand-chose. Mais elle était comme une mère pour moi. Depuis cela, je suis vécue avec le pasteur et sa famille. Ce jour-là, il m'avait trouvé chez ma tante, le jour qu'elle était morte. Il avait pensé que j'ai dort à ce temps-là, et puis après ma voisine l'avait dit que j'étais une idiote; que je ne comprenais rien.
Le pasteur m'a pris par les épaules et il m'a ramené chez lui. Je me souviens bien de ma belle-mère, car elle m'a rejeté le moment qu'elle m'a vu. Je pense qu'elle était fâchée avec le pasteur aussi parce qu'elle lui avait demandé, "de quoi encore est-ce que tu as été te charger?", ou quelque chose comme cela. Et bien, après qu'ils avaient parlé un peu, le pasteur m'a dit que je peux parler devant ma belle-mère. À ce point-là, je n'avais rien dit encore, donc je n'ai rien dit à ma belle-mère. Nous avions mangé le dinner en silence, et puis je suis allé dormir. À un point du soir, Charlotte, la plus petite fille du pasteur m'a donné le nom de Gertrude. Je ne sais pas pourquoi, mais ce nom me paraissait très belle.
Il fait neige aujourd'hui, et elle était morte depuis deux ans et demi. Elle était malade depuis longtemps, donc ce n'était pas très grand-chose. Mais elle était comme une mère pour moi. Depuis cela, je suis vécue avec le pasteur et sa famille. Ce jour-là, il m'avait trouvé chez ma tante, le jour qu'elle était morte. Il avait pensé que j'ai dort à ce temps-là, et puis après ma voisine l'avait dit que j'étais une idiote; que je ne comprenais rien.
Le pasteur m'a pris par les épaules et il m'a ramené chez lui. Je me souviens bien de ma belle-mère, car elle m'a rejeté le moment qu'elle m'a vu. Je pense qu'elle était fâchée avec le pasteur aussi parce qu'elle lui avait demandé, "de quoi encore est-ce que tu as été te charger?", ou quelque chose comme cela. Et bien, après qu'ils avaient parlé un peu, le pasteur m'a dit que je peux parler devant ma belle-mère. À ce point-là, je n'avais rien dit encore, donc je n'ai rien dit à ma belle-mère. Nous avions mangé le dinner en silence, et puis je suis allé dormir. À un point du soir, Charlotte, la plus petite fille du pasteur m'a donné le nom de Gertrude. Je ne sais pas pourquoi, mais ce nom me paraissait très belle.
Subscribe to:
Posts (Atom)